Il va récupérer une dette de pari de foot,
et il peut ne jamais rentrer à la maison.
C'est insensé.
Joe, Jim est un bon garçon.
Mais il a mal choisi ses amis.
Owens est un bon juge.
On a de bonnes chances d'éviter l'accusation de meurtre.
Jim peut peut-être s'en sortir pas trop mal.
- Oui. - Même si Owens rejette le meurtre,
le procureur n'acceptera pas d'arrangement.
Un policier a été blessé, on ira au procès.
Mais Jim pourra sortir.
Il pourra sortir de prison.
Si l'accusation de meurtre est abandonnée, oui.
Mais la caution sera élevée.
J'engagerai ma maison.
C'est étonnant, ce qui vous revient dans ces moments.
Ce devait être il y a 20 ans,
avant le départ de sa mère.
On allait en Arizona voir ses cousins, les enfants de ma sœur.
Il est si petit, je le vois à peine derrière.
On se dispute pour une bêtise avec Janet,
et je tombe en panne d'essence.
Il faisait nuit noire, ce soir-là.
On n'était pas loin d'une ville, mais le gamin avait 7 ans,
et pour lui, on était au milieu de nulle part.
Et bien que je voie qu'il a peur,
je continue à engueuler Janet, comme si c'était sa faute.
Quand je l'entends :
"Papa,
"tout va bien,
"je veillerai sur maman, en ton absence."
C'est quand je me suis dit,
qu'il serait un meilleur homme que moi.
Je pensais qu'il s'en sortirait bien.
Pete, viens voir, vite.
- Une attraction... - Oui ?
... a été dévalisée.
- Selon la police... - Le musée Elvis.
Les chaussures en daim.
... avec une dépanneuse,
dérobant une fortune,
en bijoux et en souvenirs.
Non, Elvis. Il n'y a rien de sacré dans cette ville ?
... les chaussures étaient celles portées par Elvis
au Steve Allen Show.
Les chaussures en daim bleues.
Je vous l'avais dit.
... restez avec nous.
La balle qui a failli tuer le sergent Sullivan,
est un triste témoignage du problème de la criminalité.
Mais soyez assurés, aujourd'hui,
J. Rodgers répondra de ses actes.
Robart, l'expo Elvis. Que faites-vous pour pincer cet abruti ?
- Monsieur Morelli. - Monsieur Morelli.
Monsieur Morelli.
Bien, revoyons les faits avérés.
James Rodgers a conduit un ami, Daryl Carver
et un type nommé Jack, à la Downers Tavern.
Jack et Daryl sont sortis de la voiture,
sont entrés dans le bar, où ils ont été confrontés
à 3 policiers, qui n'étaient pas en service,
qui ont tiré et tué Daryl Carver,
intervenant contre ce qu'ils pensaient être une tentative de vol.
Jack s'est échappé à pied.
Et James est resté dans sa voiture, à l'extérieur, tout le temps.
Et pourtant, il est accusé du meurtre d'un des voleurs.
Je ne sais pas... C'est stupide.
- Est-ce un argument légal ? - C'est un usage erroné de la loi.
Jamais tenté jusqu'ici.
Il faut un début à tout.
Cette loi est censée s'appliquer à la victime d'un crime,
pas au criminel lui-même.
Non, Monsieur le juge.
Loi du Nevada 200.030 B.
Le meurtre au premier degré est celui d'un être humain,
lors de la perpétration d'un crime de classe A ou B.
Il est juste dit, la mort d'un être humain.
Daryl Carver en était un, criminel ou pas.
D'accord, et ça alors ?
Si le sergent Sullivan était jugé aujourd'hui,
pour avoir tiré sur D. Carver,
je défendrais son geste comme juste.
Il avait toutes les raisons de penser,
qu'un vol était en train d'être commis. C'était justifié.
Si nous sommes tous d'accord,
que le tir du sergent Sullivan était un homicide justifié,
comment pouvons-nous accuser le gamin dans la voiture de meurtre ?
On ne peut pas avoir les deux, non ?
- Merci, Maître. - Merci.
- Je rejette le premier degré. - Quoi ? Non.
Un homme est mort, Sullivan a failli mourir...
Reste une tentative de meurtre sur le sergent Sullivan,
et les autres accusations,
mais pas l'accusation de meurtre.
Juge, non.
- C'est stupide. - Assez.
- Libération sous caution. - Non.
Il n'est plus accusé de meurtre.
Son complice est dehors. Il peut s'enfuir.
Son père met sa maison en garantie.
La caution est fixée à 100 000 $. Liquide ou garantie.
La séance est suspendue.
Évacuez la salle.
- Tu vas bien, fiston ? - Oui.
Partons d'ici.
Allez-y.
Ne restez pas sur la rue.
Faites attention.
LES DÉFENSEURS
NEVADA CONTRE RODGERS
Carver est allé au bar, armé, récupérer
une dette de jeu. C'est un crime.
Quant au conducteur,
il est coupable de ce qui est arrivé à l'intérieur.
Faites-vous appel pour le meurtre ?
Non, il est accusé d'extorsion, de vol, de tentative de meurtre.
Nous avons de quoi faire.
M. Gomez qualifie James Rodgers, de complice.
Si James Rodgers savait qu'il était
avec des criminels,
et qu'ils allaient récupérer l'argent illégal d'une dette de jeu,
alors, James serait un complice.
Mais si c'était juste un prêt que Jack avait fait au barman,
pour, je ne sais pas, un bateau, une maison...
Si Jim pensait les amener
récupérer l'argent d'un prêt légal,
alors, il n'est pas un conducteur complice.
C'est juste un ami.
Si Jim ne savait pas qu'il participait à un crime,
s'il ne faisait qu'accompagner un copain,
alors, il est innocent de toutes les accusations contre lui.
Peuvent-ils prouver la dette de jeu ?
Ce sera dur d'en dissuader les jurés.
- Jim savait-il ? - Mon opinion ne compte pas.
- Salut, Kaczmarek. - Donte, ça va ?
- Il me faut un avocat. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
D. Neele. Aide juridictionnelle.
Lisa Tyler.
La nouvelle associée de Pete.
- Un vol. On ne peut pas s'en occuper. - Non. Impossible.
Ça prendra 20 minutes. Il arrive.
Je suis sur une fusillade policière.
Ton associé peut s'en occuper. Il a besoin d'aide.
- C'est quoi ? - Non.
Vol. Pas d'arme. Possession.
- Des blessés ? - Non.
Non. C'était l'heure de fermeture.
Il a lancé sa dépanneuse contre le mur...
Sa dépanneuse ? Attends.
- L'affaire Elvis ? - Oui.
- Je prends. - Toi ?
- On l'amène ? - Il doit y être.
Allez Lisa, on ne fait pas attendre un client.
On s'en occupe.
Ce doit être lui. Incroyable.
Monsieur Purcell ?
Bonjour, Pete Kaczmarek.
- Voici Lisa Tyler. - Bonjour.
Nous sommes vos avocats.
Très bien, merci.
Melle Tyler va rester.
Ne dites rien sans son autorisation.
J'ai besoin de savoir une chose.
Avez-vous touché les chaussures en daim bleues ?
Et ensuite ?
On était assis là,
moi et les officiers Rodriguez et Sullivan.
Deux hommes sont entrés, et sont allés au fond du bar,
- où ils ont menacé M. Wyatt. - Menacé ?
Ils ont sorti des armes.
L'officier Sullivan a alors sorti son arme,
et les a mis en garde.
- Des coups de feu ont été tirés ? - Oui.
L'homme identifié comme Jack, a visé le sergent.
Le sergent a tiré, légitime défense.
Le deuxième homme est tombé.
C'était Carver, et il est mort.
Oui, le sergent a été touché, et le tireur s'est échappé par-derrière.
L'avez-vous poursuivi ?
Moi, par la porte de devant.
Où vous avez trouvé l'accusé, essayant de démarrer.
Objection, Monsieur le juge.
Retirée. Avez-vous trouvé James Rodgers essayant
de fuir les lieux ?
- Oui. - Merci.
Bonjour. Comment allez-vous ?
- Bien. - Vous avez dit que Daryl et Jack
avaient sorti leur arme.
Avez-vous vu Daryl sortir la sienne ?
- Non, pas directement. - Pas directement.
Est-ce parce que Daryl vous tournait à tous le dos,
quand il a été tué ?
Son complice a tiré sur le sergent.
C'était justifié.
Je ne le conteste pas du tout.
Et si Daryl a été tué dans le dos, c'était justifié.
Ce qui m'intéresse, c'est que si Daryl vous tournait le dos,
quand il a été tué,
comment voir qu'il tenait une arme ?
L'avez-vous vu ?
Son arme a été trouvée près de lui.
Pas à sa ceinture, ou dans sa poche. Il devait l'avoir sortie.
Je vois.
Car l'arme n'aurait pas pu tomber,
lorsqu'il s'est effondré sur le sol.
Je comprends.
Une dernière chose, peut-on
porter une arme, dans le Nevada,
avec un permis ?
- Oui. - Daryl Carver avait-il
le permis nécessaire ?
- Oui. - Merci, officier Collins.
Super.
Vous avez vraiment démonté ce flic.
Tiré dans le dos. C'était bon.
Jim, un peu de respect.
Comme tu veux.
Ils vont dire
que tu étais l'ami de Daryl, que tu savais qu'il avait une arme.
S'il l'a gardée dans son pantalon c'est légal,
- et on ne peut pas te le reprocher. - Oui. Super.
Le problème, c'est Jack, menaçant avec la sienne.
Ils diront que tu savais qu'il le ferait.
Je ne le savais pas.
Et que tu savais que c'était un bookmaker,
réclamant une dette.
Je dirai que je ne l'avais jamais rencontré.
On ne va pas te faire témoigner.
Tu ne peux pas mentir.
Quoi, mentir ?
C'est pas ton problème. Laisse-moi parler à mes avocats.
On a eu une dure journée, allons nous reposer.
Allez.
Pete, tu peux t'en occuper, je n'ai pas de quoi payer.
Pardon.
Viens ici.
J'ai une chose à te dire.
Sans ton père,
tu serais en prison pour 50 ans.
Il a puisé dans sa retraite,
il a mis sa maison en garantie.
Il a fait tout ça pour que tu ne prennes pas perpétuité.
Alors, quand tout ça sera terminé,
quoi qu'il arrive,
je veux entendre :
"Merci," et "Je suis désolé".
Et pas à moi.
D'accord ?
J'ai travaillé à la salle Crystal,
le spectacle de sosies.
Et vous étiez Elvis.
Non, j'étais homme à tout faire.
Arnie Barlow m'a eu le job.
C'est l'Elvis le plus célèbre du Crystal.
J'ai été licencié.
- Je n'ai pas retrouvé de travail depuis. - Rien ?
Quelques salons, comme jeune Elvis,
mais je suis un peu vieux pour ça.
Pourquoi avoir cambriolé le musée Elvis ?
J'étais fauché.
Je suis en retard pour mon loyer, ma voiture.
Et j'ai deux gamins avec leur mère à Reno.
Je leur envoie 300 $ par mois. Quoi qu'il arrive.
La police vous a trouvé avec les chaussures,
plus de 200 000 $ en bijoux.
- C'est tout ce que vous aviez ? - Oui.
Arnie Barlow. Vous savez qu'il a prévenu la police,
que vous lui proposiez une bague ?
Je pensais que lui et les autres Elvis,
m'achèteraient tout ça.
Mais il l'a mal pris.
Oui. Vous avez volé le King, Luke.
- C'est impardonnable. - Je sais.
Mais je suis devenu fou, sans argent.
C'est dur, pour un homme.
On va essayer de vous aider.
Mais vous allez devoir faire un peu de prison.
Je suppose que je le mérite.
Je vous suis reconnaissant.
À tous les deux.
M. Wyatt, l'homme du nom de Jack était
- votre bookmaker ? - Oui.
Vous lui passiez des paris illégaux ?
Oui.
Le jour du crime, combien lui deviez-vous ?
3 600 $.
Pouvez-vous nous dire ce qui est arrivé,
quand Daryl Carver et Jack sont venus récupérer leur argent ?
J'étais derrière le bar, ici, je nettoyais.
Je ne les ai pas vus entrer.
Il m'a attrapé par le col.
- Qui ? - Daryl Carver.
Et Jack a mis une arme sur ma tempe,
en criant : "Donne-moi l'argent. Je vais te tuer."
J'ai cru mourir.
- Et puis ? - J'ai entendu l'officier crier :
"Lâche ton arme. Lâche-la."
Et puis... La fusillade.
Merci, Monsieur Wyatt.
Bonjour, Monsieur.
- Ça va ? - Très bien, merci.
- Vous êtes barman, c'est ça ? - Oui.
À quelle distance du Strip est la Downers Tavern ?
- La distance ? - Oui.
- 800 mètres ? - Vous travaillez à 800 mètres du Strip,
et vous prenez quand même vos paris chez ce dangereux bookmaker ?
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Vous avez dit à la police,
que vous ne connaissiez même pas son nom de famille.
Je...
- C'était un bookmaker ? - Oui.
Pas juste un créancier
fatigué d'attendre ?
Pourquoi mentirais-je ?
Je ne sais pas.
Pourquoi parier 3 000 $ avec un étranger portant une arme,
quand vous pouvez parier à El Cid, à 800 mètres ?
Les casinos ne vous tirent pas dessus.
On a une chance. Tu as assuré avec le barman.
Oui, mais Gomez a contre-attaqué.
- Le jury a une raison de douter. - Oui.
Mais est-elle assez bonne ?
Les policiers ont pensé que c'était un vol. Bien.
Le barman dit que c'était une dette de jeu. Bien.
Mais ils doivent prouver
ce que Jim savait, et ils ne le peuvent pas.
Il a dû dire cent fois,
qu'il ne savait pas que c'était une dette de jeu.
- Oui, et ? - Le crois-tu ?
Voilà, tu vois.
Le jury ne le croira pas non plus.
Dire qu'il va faire 20 ans,
pour une mauvaise dette.
Comme son père l'a dit,
c'est insensé.
Quatre ans.
Quatre ans ? On pourrait perdre et obtenir mieux que ça.
Aidez-moi à conclure un marché.
Pourquoi ? Il a été pris la main dans le sac.
Il n'a pas d'antécédent et deux enfants à charge.
Qu'il nourrit en volant.
Tous les objets ont été rendus en l'état.
C'est pourquoi je vous offre quatre ans. Dernière offre.
L'offre tient jusqu'à 6 h.
Il y a un principe philosophique très utile :
Lex parsimoniae.
Qui suggère que la solution
à un problème complexe,
est souvent la plus simple explication.
Les avocats essaient toujours de prouver le contraire.
Car c'est leur travail de semer la confusion, d'embrouiller,
d'obscurcir et d'être ambigus.
Et M. Morelli est un des meilleurs.
Mais ici, l'explication la plus simple reste que James Rodgers savait
que Daryl Carver et Jack avaient des armes,
pour récupérer une dette de jeu. Vous le savez tous.
Et si vous le savez, vous n'avez pas le choix.
Vous devez considérer M. Rodgers comme participant
à une tentative de meurtre, à une extorsion et à un vol.
C'est aussi simple.
Vraiment.
Lex parsimoniae.
Un principe utile en philosophie.
Voici un principe utile :
sans l'ombre d'un doute.
Oui, je suis un avocat de la défense. Personne n'est parfait.
Mais mon rôle est de vous rappeler
que la responsabilité de l'État, n'est pas de vous offrir
une histoire simple, mais de prouver un crime.
D'accord, parlons du crime.
Daryl Carver portait une arme.
Et alors ? Il avait un permis. C'était légal.
James Rodgers savait-il qu'il en avait une ? Ils étaient amis, alors, sûrement.
Mais savait-il qu'il allait l'utiliser ?
L'État ne peut même pas prouver que Daryl l'a sortie.
Et Jack.
M. Wyatt ne connaît même pas son nom de famille.
Mais M. Gomez, ici, veut que vous pensiez
que James savait.
Que James savait qu'il prenait des paris illégaux.
Eh bien, voici le problème.
Et si c'était faux ?
D'accord ?
Et si Jack avait dit à James :
"Tu peux m'emmener ?
"J'ai une dette à récupérer,
"j'ai prêté de l'argent à ce barman.
"Et puis on ira jouer au craps."
C'est simple.
Aussi simple que l'histoire de l'État.
D'accord. Je ne peux pas prouver mon histoire.
Mais heureusement pour Jim,
l'État doit prouver la sienne.
C'est aussi simple que ça.
"Objets rendus : chaussures en daim bleues,
"bague, insigne du Bureau fédéral des narcotiques."
Celui donné par Nixon ?
Oui, 300 000 $ en objets d'Elvis :
bijoux, habits, photos rares.
P. Kaczmarek, N. Morelli, nous désirons voir Arnie Barlow.
- Des photos rares ? - Oui.
- Elles valent cher ? - Bien sûr.
- Tu plaisantes. - Regarde ça.
Je suis avec Priscilla Presley.
Un coup de chance, j'étais à El Cid.
Je l'ai vue, j'ai déclenché.
Cette tache, c'est Priscilla Presley ?
- Oui, regarde le petit nez. - C'est bien toi...
C'est peut-être une femme.
C'est une femme, c'est Priscilla Presley.
Oublie. Elle n'est pas à vendre.
Idiot.
Je vais parler à Elvis. Prends un verre.
Je vais le faire. Merci.
On ne peut rester ensemble
Il est en prison ?
Vraiment ?
Il ne peut pas payer la caution.
Il est fauché. C'est pour ça qu'il a volé.
C'est vraiment dommage.
Pauvre type.
Pauvre type ? Je suis surpris.
Vous l'avez dénoncé.
Parce qu'il avait volé le King.
Tout appartient aux fans.
On ne peut pas les vendre à quelqu'un qui les enfermera.
Oui, je comprends.
Il a essayé de me vendre la bague,
que le colonel a donné à Elvis quand ils ont signé avec RCA.
En or, incrustée de diamants.
Magnifique. Elle était magnifique.
Je dois vous dire, j'ai été tenté.
Mais... Je ne lui voulais pas de mal.
Je l'aime bien. Il a toujours était réglo.
Vous a-t-il dit qu'il avait volé la bague ?
Quoi ? Bien sûr.
Non. Pas ce qu'il vous semble, ce qu'il a dit.
A-t-il avoué le vol ?
A-t-il parlé du cambriolage ?
Non. Il a dit avoir la bague et voulait savoir si j'étais intéressé.
Pourquoi ?
Cela peut nous aider. Peut-être.
J'aurais dû lui dire de tout rendre.
C'est ce que j'aurais dû faire.
C'est sûr.
Monsieur Foreperson.
Le jury est dans l'impasse.
- C'est ça ? - Oui.
Sans dire de quel côté vous penchez,
combien d'opposition ?
Un juré.
Onze contre un.
Pensez-vous qu'il est possible
de sortir de cette impasse ?
Je ne sais pas. Le désaccord a duré toute la journée.
Je vais vous demander d'arrêter pour aujourd'hui.
Revenez demain et essayez à nouveau. D'accord ?
Oui, Monsieur le juge.
Onze contre un, pour qui ?
Tu ne sais pas ?
Maintenant, on attend.
C'est Jess.
Nous sommes absents,
mais laissez-nous un message.
Merci.
Quoi ?
Mince.
Les papiers de la voiture.
Tenez.
Que se passe-t-il ? J'allais trop vite ?
Vos feux arrière ne marchent pas.
Mes feux arrière ? C'est une voiture neuve.
Faites attention, monsieur.
Mon premier vrai repas depuis des lustres.
Merci d'avoir payé ma caution.
Ne nous remerciez pas. Remerciez Arnie Barlow et vos amis au Crystal.
J'apprécie.
Énormément.
Le procureur n'est pas généreux. Quatre ans.
On ne risque pas plus au procès.
Vous n'avez jamais dit à M. Barlow
que vous aviez volé la bague,
on a une défense.
Vous avez trouvé le sac d'objets volés, dans la rue.
Malheureusement, la dépanneuse
appartient à une compagnie pour laquelle vous avez travaillé.
Écoutez.
Peut-être que je dois payer pour ce que j'ai fait,
et que je mérite 4 ans.
Non. C'est trop.
Vous n'avez pas d'antécédent.
Comment vous êtes-vous mis dans ce pétrin ?
J'avais un rêve.
Venir ici, devenir quelqu'un.
Je priais chaque nuit,
de me réveiller et de ne plus y croire.
Mais chaque matin, j'y croyais encore.
Jusqu'au matin après le vol.
Maintenant, je n'y crois plus.
Pour toujours.
Je veux rentrer chez moi.
Six mois.
Six mois, je vous en supplie.
Je ne peux pas le laisser faire 4 ans.
Non, vous n'avez pas une chance.
Allez, juste cette fois, aidez le pauvre bougre.
Quel bougre ? Lui ou vous ?
Hunt, je me mets à genoux.
D'accord.
Pour faire des économies, trois ans.
Mais c'est mon dernier mot.
- Prenons un verre. - Quoi ?
Un verre. Si ça se passe bien, peut-être deux.
Vous draguez pendant une négociation ?
J'en avais envie depuis que vous avez quitté...
Comment s'appelle-t-il ? Ellis.
- Je ne l'ai pas quitté. - Vous devriez.
Allez, un verre. Ce sera super.
J'amènerai quelqu'un.
Appelez mon bureau à 6 h. Nous parlerons de M. Purcell.
- Ils ne regardent pas, Nick. - Non.
Pas un.
Pas un, Pete.
Levez-vous. La session est ouverte.
Bonjour, Monsieur Foreperson.
- Avez-vous un verdict ? - Oui.
Remettez-le à l'huissier.
Merci.
"Affaire numéro 8-646.
"État du Nevada contre James Rodgers.
"Au premier chef d'accusation, vol à main armée :
"coupable."
"Au chef d'accusation, extorsion à l'aide d'une arme :
- "coupable." - Oui.
"Au troisième chef d'accusation, kidnapping avec une arme :
"coupable.
"Au chef d'accusation, tentative de meurtre : coupable."
Merci, Monsieur Foreperson, et à tous les membres du jury.
Questionnez le jury.
Mademoiselle Jenson, questionnez le jury.
Jim, on va faire appel, on se voit cet après-midi.
- Juré un, c'est votre verdict ? - Oui.
- Juré deux ? - Oui.
- Juré trois ? - Oui.
- Juré quatre ? - Oui.
- Juré cinq ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il risque, au mieux ?
Owens est un juge juste.
Mais une tentative de meurtre sur un policier,
il est coincé.
Peut-être 20 ans.
- Vingt ? - Cela peut être plus.
Je suis désolé.
Tu as fait ce que tu as pu.
Je l'ai laissé tomber.
Joe, Jim est un adulte. Il a fait ses choix.
Moi aussi.
Demandez à Janet, où qu'elle soit.
Tout n'est pas de la faute des parents.
Je vais devoir vous faire témoigner, pour la sentence.
Vous direz quel bon garçon il a été.
Oui, bien sûr.
Il l'était.
Nick, quelqu'un veut vous voir pour l'affaire Rodgers.
Bonjour.
- Je suis... - Le juré numéro neuf.
Vous l'avez dit, il est possible qu'il l'ignorait.
Il le savait sûrement, mais ils ne l'ont pas prouvé.
Et les accusations, s'il ne savait pas, qu'il accompagnait juste un copain.
- C'est trop. - Alors vous étiez contre.
Vous bloquiez le jury.
Mais hier soir, je rentrais chez moi,
et j'ai vu une voiture de police me suivre.
Je ne faisais pas d'excès de vitesse.
Mais il m'a suivi jusqu'à chez moi.
Et puis, les sirènes.
Je me suis arrêté, mais personne ne venait.
Il restait assis, là.
J'ai attendu une éternité.
Il m'a aveuglé de sa lampe.
Et finalement il m'a dit :
"Faites attention" ?
Ils l'ont fait à tous ?
Juste à vous. Ils n'avaient pas besoin de plus.
Non, pas de marché.
Si, Charlie.
- Et un bon. - Non.
Non. Faites appel.
Ce sera un bon entraînement pour mes assistants.
Deux ans, ou je sors.
Très bien, sortez. Je m'en contre-fiche.
Si je sors, je vais dire aux journalistes,
que le procureur a intimidé un juré.
- Mon bureau n'avait aucune... - Pas votre bureau.
- Vous. - Moi ?
Le gamin, ici, je le cite comme témoin. Que va-t-il dire ?
Que vous ne savez pas ce qui se passe chez vous ?
Allez, vous saviez.
Je ne peux pas. Un policier a été blessé.
Mon type n'a pas tiré. Il n'était même pas à l'intérieur.
Cette ville gagne plusieurs milliards par an
grâce au jeu légal.
Et vous voulez l'enfermer pour 30 ans,
pour un pari ?
Je suis coincé.
J'ai le chef de la police sur le dos.
- Huit ans. - Deux.
Ou nous attaquons la ville, la police et vous.
Pour le compte du juré 9.
- C'est indéfendable. - Qu'importe.
Je n'aurai qu'à rappeler aux jurés potentiels,
du procès en appel de Rodgers, que le procureur est un truand.
Et aux électeurs.
Je sors faire ma déclaration.
Il s'en va.
- Il y va. - Décidez-vous vite.
- Très vite. - Avant que je parle.
Et c'est une grande gueule.
- 3 ans ? - Liberté conditionnelle à 18 mois.
- C'est bien, Jim. Vraiment bien. - Bien ?
Tu pouvais prendre 30 ans.
Oui, cela pourrait être beaucoup plus, en appel.
Vous avez dit qu'il en suffit d'un pour gagner.
On pourrait en avoir un,
ou deux. Surtout après ce qu'ils ont fait.
Tu as eu de la chance cette fois.
Et s'ils trouvent ce Jack, avant le procès ?
Et s'il passe un marché avec eux,
disant que tu étais au courant ?
Et si je savais ?
Et alors ? Le type devait de l'argent.
Ce n'était pas du vol.
Personne ne devait tirer.
Si les flics n'avaient pas joué aux cow-boys...
- Alors, c'est la faute des policiers ? - Ce n'était pas la mienne.
Vraiment.
- Fiston... - Ce n'est pas... Je conduisais.
Et je dois aller en prison ?
Tu dois aller en prison.
Et je t'apporterai des cigarettes, des magazines pornos,
et tout ce dont tu pourras avoir besoin, chaque semaine,
si tu assumes comme un homme.
Cette fois.
Je ne peux pas.
Eh bien, si tu ne peux pas,
j'en ai fini.
Dis à M. Morelli ce que tu veux faire.
Je paierai quoique tu fasses.
Même si c'est la dernière chose que je fais.
LE RAT PACK EST DE RETOUR
- Salut. - Vous êtes en retard.
Comme souvent. Vous vous y ferez.
Allez.
Cette ville est cruelle.
Elle aura eu raison d'un honnête homme.
Encore une fois.
Il parlait tout le temps de ses gamins.
Tu es un amour.
Vraiment.
Si ça peut aider, il peut rester avec moi,
en attendant de se refaire.
J'ai confiance en lui. Nous avons tous confiance en lui.
Monsieur Barlow, vous témoigneriez quand même ?
Oui, je le ferais.
Cela ne me ferait pas plaisir.
- Je me sens responsable. - Non.
Je t'ai embarqué là-dedans, je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Je veux m'excuser, Mademoiselle Hunt.
Tout ce qu'ils disent, je ne le mérite pas vraiment.
Je veux que vous sachiez, quoi que vous décidiez,
c'est de ma faute.
Et j'en subirai les conséquences.
C'est votre travail.
- Alors ? - Alors quoi ? Il a des amis.
Vous avez entendu le type ? Il vous laisse décider.
Qu'est-ce que vous attendez ?
D'accord. Dix-huit mois.
Ce n'est pas assez.
Que diriez-vous de 15 ans ?
- Quoi ? - Effraction, cinq,
vol qualifié, cinq,
et recel, cinq.
Quinze ans minimum, avec sursis.
- Allez. - Il fait un faux pas
dans les 15 prochaines années, et il retourne en prison.
Mais s'il se tient bien...
Il mérite une chance. Il a des enfants.
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
Vraiment ?
Que faites-vous ?
On avait rendez-vous. C'est un baiser.
N'abusez pas, espèce de voyou.
Levez-vous.
Maître.
Êtes-vous arrivés à un accord ?
Ou devons-nous planifier un autre procès ?
Nous avons un accord.
Un chef d'accusation de complicité d'extorsion,
avec une peine de trois ans.
Monsieur Gomez ?
C'est d'accord.
Que plaidez-vous au chef d'accusation ?
Coupable.
La cour accepte que vous plaidiez coupable.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Oui, Monsieur le juge.
Je voudrais m'excuser auprès de l'officier blessé.
Je ne l'ai pas voulu, mais je suis responsable.
Et je veux m'excuser auprès de mon père.
Merci de m'avoir soutenu.
C'est tout. Merci.
Pour le chef d'accusation de complicité d'extorsion,
j'accepte les recommandations,
et vous condamne à trois ans de prison.
Profitez de ces années.
Suivez quelques cours.
Cela pourrait changer votre vie.
Ça va aller ?
- Bonne chance, Jim. - Merci.
- Papa ? - Je te vois ce week-end.
Alors...
Merci.
Je n'oublierai pas.
J'espère que si.
Bonne chance, Joe.
Merci, Nick.
Sergent.
Je veux que vous sachiez,
ce n'est pas moi, pour le juré.
Je voulais un procès équitable, pour tous.
Bien.
Passez donc à la taverne, un de ces jours.
Je vous offrirai à boire.
Merci, sergent.
Je n'y manquerai pas.
Le juge est sérieux.
Un excès de vitesse, et vous plongez pour 15 ans.
Ne vous en faites pas.
Ils ont ma voiture.
Lisa va vous accompagner au bus.
Vos enfants vous attendent.
Merci.
Merci, beaucoup.
Bonne chance, Luke.
Allez, Elvis, on rentre à la maison.
Elvis est parti.
Dure journée.
Dure semaine.
- Tu retournes au bureau ? - Non, et toi ?
Non, je vais rentrer me reposer.
- Te reposer ? - Oui.
Nick, on est à Vegas. Sortons.
Allez. Je conduis.
Merci beaucoup.
Je veux que tu m'aimes
Seulement toi
Et personne d'autre
Elle chante pour moi ?
Je veux que tu m'aimes et personne d'autre
Je veux que tu m'embrasses
Toi uniquement
Personne d'autre que toi
Je veux que tu m'embrasses Et personne d'autre